+
+

Sezioni Correlate
+ Mary Balogh
+ Serie "I Romanzi"

Ed. USA
© Wheeler Publishing


Ed. USA © Dell


Ed. USA © Signet

*A cura di LLucya73 (2007)
Sarebbe appropriato un inizio in stile, per commentare l'opera di una delle regine del romanzo sentimentale regency.
Allora diremo, strizzando l'occhio a zia Jane , che "è una verità universalmente riconosciuta" che i traduttori spesso non riescano ad azzeccare i titoli.
I titoli tradotti non rendono, si dice comunemente, e perdono sempre "qualcosa" per la via.
Ne è un esempio questo commovente romanzo di Mary Balogh, originariamente intitolato "The Secret Pearl".
Il titolo originale - forse perché scelto personalmente dall'autrice - rende meglio l'idea di quella che è una delle più commoventi storie della prolifica autrice dal fair play tipicamente british.
Ma è un fatto che "The Secret Pearl" sia stato reso con "Perfido intrigo" e può essere interessante provare a capirne il motivo.
Come in altri romanzi della Balogh, anche i protagonisti di questo "Perfido intrigo" sono due superstiti alle prese con i problemi della loro esistenza.
Adam Kent, un aristocratico reduce dalla campagna militare sul continente, e Fleur Bradshaw, prostituta che staziona davanti al teatro Drury Lane, si incontrano una fredda sera in cui il nobile decide freddamente di godere delle grazie di una poco virtuosa signorina.
L'uomo non è un dandy… non è la simpatica, irriverente canaglia regency che affascina vecchiette e seduce fatue giovinette: potrebbe non sembrare, dalla descrizione, nemmeno attraente.
È una persona comune, con un grosso naso e molte cicatrici, ricca e nobile, ma ordinaria. Pacato, pensieroso e afflitto da problemi di salute e di famiglia, è schiacciato dal peso del proprio senso di responsabilità.
Fleur è una ragazza magra, povera e senza prospettive, che ha scelto di vendersi per strada per evitare, molto pragmaticamente, la morte per denutrizione.
Da questo incontro iniziale assolutamente desolante, che rappresenta la negazione di ogni formula romantica, si snoda il percorso che complicherà le vite di Adam e Fleur fino all'ultima pagina di questo romanzo rosa assolutamente fuori dai canoni.
Il loro è l'incontro meno romantico che si possa immaginare.
Il rapporto fisico tra i due è impacciato e quasi rozzo. Adam si vergogna delle proprie cicatrici, e questo lo rende aggressivo e scostante, e Fleur è al primo cliente, e questo la rende impacciata e fredda, priva di qualsiasi fascino.
Tra i due non scocca la scintilla, né potrebbe scoccare, dato il maldestro rapporto sessuale che consumano in una scialba camera d'albergo.
Ma Adam è il primo cliente: Fleur è vergine e subisce con desolata apatia le fredde attenzioni dell'uomo.
La tristezza della ragazza, che della nuova professione non ha certo assunto la disinvolta malizia, colpisce Adam Kent e Fleur diventa, suo malgrado, una delle sue responsabilità.
Adam ha una moglie infelice, che non lo ama e che non ama, una figlia timida e una grande casa malinconicamente popolata da svariati rimpianti.
L'uomo fa in modo di far assumere Fleur quale istitutrice della figlia, ma unicamente per toglierla dalla strada, non certo per sedurla, come erroneamente pensa la ragazza.
Fleur non ama Adam, quell'uomo laconico, dal grosso naso e dal corpo martoriato dalle ferite non le piace nemmeno. Le ricorda che le necessità le hanno tolto l'orgoglio e detesta incontrarlo.
Ma Adam, con la sua pacata gentilezza, fa in modo che lei abbia un tetto, tempo libero e affetto.
In realtà, la ragazza è a sua volta nobile e ricca (uno dei compromessi più frequenti cui cedono anche le migliori autrici, quello di dotare - nonostante tutto - i propri personaggi di un pedigree impeccabile) ma vicende familiari, che non approfondiamo per non levare il piacere della lettura, l'hanno ridotta sul lastrico e in fuga per evitare la prigione.
Grazie ad Adam ritroverà una parvenza di tranquillità e di stima in se stessa.
Grazie a Fleur, Adam potrà venire a patti con un passato che lo ha portato a dover accettare una moglie infelice che si lascerà letteralmente morire piuttosto che dividere l'esistenza con lui.
In definitiva, la perla segreta sembra essere il valore nascosto che i due protagonisti scoprono nel profondo uno dell'altro, anche se per l'autrice la perla segreta è quello che rappresenta Fleur per Adam… Fleur, che con il passare del tempo si insinua nella sua mente e nel suo cuore.
E il perfido intrigo? Questo poco fedele titolo dato alla versione italiana? Che c'azzecca? Più del previsto, se consideriamo che l'intrigo non è, a voler vedere, lo scandalo familiare "giallo-rosa" che ha privato Fleur della ricchezza, della casa e degli amici, ma l'agrodolce ferocia della vita, che ha consentito ai nostri eroi di incontrarsi, ma solo nella peggiore delle circostanze … e che ha permesso loro di imparare ad amarsi, ma solo dopo una serie infinita di pene e vicissitudini profondamente umane.
Da leggere.